Angelikan saksankielinen opetus & käännös

äitienpäivän ja isänpäivän vietto Saksassa

Edit: dates for 2021 – Muttertag 09/05, Vatertag 13/05.

Muttertag

Britanniaan muuton jälkeen on ollut muutamia tilanteita, joissa olen ostanut Äitienpäiväkortin äidilleni, mutta sitten en lähettänyt sitä, koska en löytänyt sitä. Miksi? Isossa-Britanniassa Äitienpäivä eli Mothering Sunday, kuten se virallisesti tunnetaan, on paaston 4.Sunnuntai, kun taas Saksassa vietetään äitienpäivää toukokuun toisena sunnuntaina, aivan kuten Amerikassakin. Minun on siis yleensä ostettava kortti maaliskuussa, mutta minun on muistettava lähettää se toukokuussa. En vieläkään tiedä, mitä tapahtui yksi ostin vuonna 1995 …….

se tarkoittaa, että vuonna 2016 Muttertag on 8.toukokuuta. Jos haluat harjoitella saksankielistä lukutaitoasi ja lukea lisää Muttertagista, klikkaa tästä.

jos et ole Britanniassa etkä Yhdysvalloissa, tai jos olet vain kiinnostunut, tutustu Wikipediaan, josta löydät listan äitienpäivän eri päivämääristä ympäri maailmaa. En tiennytkään, että treffejä on niin paljon.

Muttertagia vietetään Saksassa aivan kuin äitienpäivää. Saksalaiset lapset ostavat tai tekevät pieniä lahjoja, kirjoittavat tai lausuvat runoja, valmistavat aamiaista tai muita aterioita tai hankkivat kukkia äidilleen ja (toivottavasti) äidit Saksassa saavat päivän hemmoteltavaksi ja rentoutumaan.

Vatertag

äitienpäivän tapaan myös Isänpäivä on eri päivinä. Isossa-Britanniassa se on kesäkuun kolmas sunnuntai, kun taas Saksassa se on helatorstaina (Himmelfahrt), joka tänä vuonna on 5.toukokuuta. Jälleen on paljon erilaisia päiviä ympäri maailmaa. Katso Wikipediasta.

toisin kuin Muttertag, saksalaisisät eivät kuitenkaan saa hemmottelua Vatertagilla. He humaltuvat! – Jotkut heistä pitävät. Koska helatorstai on virallinen juhlapäivä, monet isät lähtevät päiväretkelle muiden isien kanssa, kävellen tai pyörällä käsiraudat täynnä olutta … jätän loput mielikuvitukseesi!

mitä yleensä teet / on Muttertag tai Vatertag?

Now, where did I leave that card for my mum ….?

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.